Señorita Noe y su taller

Primero: A pedido del público (de Jimena, más específicamente ;D) regresé. Hola blog, yo también te extrañé.

Segundo: Vengo coqueteando con la idea de escribir los posts también en inglés, aún no sé muy bien qué beneficio me podría traer (además del de ejercitar mis oxidadas habilidades con el idioma). Quien te dice, alguien que solo entiende inglés quiere leer algo además de los tutoriales. Voy a empezar y, si me da mucha verguenza, bueno, dejaré de traducir los posts, qué tanto!

Tercero: Ya venía siendo hora de que publicara algunas fotos de la genial tarde que pasé cosiendo hexágonos con un montón de señoritas encantadoras en Panal. Aquí van.

First: Due to popular demand, I´m back (actually, due to Jimena´s demand). Hello blog, I missed you too.

Second: I have been flirting with the idea of translating my posts to english for some time now. I´m not particularly sure of the advantage of doing it (besides exercising my quite rusted use of the language). Maybe you only understand english and want to read, not just the tutorials but, the whole  blog.  I´ll give it a try and if a feel very shy about it, I´ll just stop. After all, it shouldn´t be such a big deal, right?

Third: It was about time I published some pictures of the lovely afternoon we (as in me and all the ladies that came to my english paper piecing class) spent sewing hexagons in Panal.

Así estaba mi taller la noche anterior a la jornada de costura.

This is what my studio looked like the night before the workshop

Uno de mis costureros.

One of my sewing boxes.

Y, los costureros to-go, para cada una de las participantes.

And the ¨sewing boxes to-go¨ for each of the participants.

Cada caja tenía una tijerita, un dedal, hilo, hexágonos, telitas y un mini-alfiletero.

Each of the boxes contained foldable scissors, thimble, thread, paper hexagons, fabric and a mini-pincushion

Las telas de la caja eran una mezcla de retazos de The Fat Quarter Shop, Aspen Fabrics y Violraviol.

The fabrics I chose where a mix of finds from The Fat Quarter Shop, Aspen Fabrics and Violraviol.

Esta era la muestra de la pieza de hexágonos terminada. Servía para armar un almohadón chiquito o al frente de un almohadón mas grande (de 35 x 35 cm más o menos)

This was the sample of the piece you could make with the fabrics that came in the box (it was enough to make a tiny pillow on it´s own or to use as the front of a bigger one)

Acá estoy yo, contandole a puro nervio de qué se trataba el taller a Mila. En el facebook de Panal hay una foto en la que se ve mi cara de Chandler sacandose fotos con Mónica (de esto hablo)

This is me, a complete nervous wreck, telling Mila about the contents of the workshop. At Panal´s facebook page you can see a picture of my Chandler face.

Los costureros en acción.

The sewing boxes in use.

Un montón de manitos trabajando.

A lot of hard working hands.

El día de la clase llegué con unos nervios infinitos, miedo a no se qué. A los 15 minutos de clase ya me había aflojado, me tocó el grupo de mujeres mas encantador del mundo! Me divertí MUCHO. Espero que ellas lo hayan pasado tan bien como yo.

Volví a casa agotada, medio ebria de costura y felicidad. Eran como las 8 de la noche pero igual me acosté a dormir la siesta. Me desperté con la sensación de haber soñado el taller. Voy a tener que organizar otro, por las dudas ;)

Un millón de gracias a todas las que vinieron a esta primera clase!

I arrived to the class with a ton of nerves, not sure of what i feared. 15 minutes into the class and I was as relaxed as if these lovely ladies were a group of dear friends having tea in my living room (which is, actually, my studio). I had fun, a  LOT of fun. I hope they have had such a great time as I did.

I came home exhausted, half drunk of sewing and happiness. It was already 8 pm but I took a nap anyway. I woke up with the feeling of having dreamed the workshop. I'll have to organize another one,  just in case ;)

A million thanks to all who came to this first class!